Homework Never Ends (ホームワークが終わらない Hōmuwāku ga Owaranai) is the first ending theme song of the Yu Yu Hakusho anime. It was sung by Mawatari Matsuko in the original Japanese language, while the English translation of the song was sung by Sara White.
Lyrics[]
English (Edited Version - Used in English Dub)[]
The pointed second hand counts down the life I lead
Marking down my legacy of worldly deeds
Tick Tock, Tick
Constantly I think of things I can't complete
Well it's time to throw them into the backseat
Son of a gun!
Life's a fleeting dream don't let it go
You gotta make the most of it you know
Don't stop now don't let it slip away
Live it up while you can and don't delay
For the fleeting dreams, they never stay
English (Full Version lyrics by Melody Sentai Harmonyranger)[]
The pointed second hand counts down the life I lead
Marking off my legacy of worldly deeds
Tick, Tock, Tick
Constantly I think of things I can't complete
Well it's time to throw them into the back seat
SON OF A GUN
Life's a fleeting dream, don't let it go
You gotta make the most of it you know
Don't stop now, don't let it slip away (Oh no)
Live it up while you can and don't delay
We’re stuck in class though the bell’s ringing
Don't make promises without thinking
Ding Dong Ding
Stop giving homework that’s never-ending
We are not promised an eternity
OH, MY GOD!
Stay away from people who have no sympathy
Tears can heal our deepest injuries
The moment you choose to embrace sorrow (Oh oh)
I will hold your hands and never let go
I do-don't want to mess with this
Nothing but terrible in the way
I pass wha-wha-what never threaten me
I pass all the rest I said never threaten me
Only on the move where I'm defending
Making a s-s-s-s-s-sound
I won't compromise
I won't waste more time
I'm gonna keep on doing it-it-it-it-it-it-it-it-it-it
All the time
Life's a fleeting dream, don't let it go
You gotta make the most of it you know
Don’t be afraid to give your best today (Oh wo)
I know I will catch my dreams someday
Life's a fleeting dream, don't let it go (Oh oh)
You gotta make the most of it you know
Don't stop now, don't let it slip away (Oh no)
Live it up while you can and don't delay! (Ooh woo)
For the fleeting dreams, they never stay…
Romanji[]
Kon'ya mo togatta byoushin Toki wo kirikizande 'ru
chi chi chi.........
Itsu made mo katazukanai Hoomuwaaku nagedashi
SUN OF A GUN!
Korogaru yume na n' da yo Oikakete itai no wa
Tomareba nigete yuku yo Ki wo nuicha dame na no sa
Sou sa Yakusoku wa tsumi Sakki mo kyanseru no beru
Ru Ru Ru..........
Itsu made mo miete konai Kimi wa Mebiusu no Goal
OH MY GOD!
Namida mo nai hito to wa Tsukiaitaku nai no sa
Kanashimi daite 'ru toki Kono de hikiyosetai
I do-don't want to mess with this
Nothing but terrible in the way
I pass wha-wha-what never threaten me
I pass all the rest I said never threaten me
Only on the move where I'm defending
Making a s-s-s-s-s-sound
I won't compromise
I won't waste more time
I'm gonna keep on doing it-it-it-it-it-it-it-it-it-it
All the time
Korogaru yume na n' da yo Oikakete itai no wa
Ashita wa aozamete mo Itsu ka tsukande miseru
Korogaru yume na n' da yo Oikakete itai no wa
Tomareba nigete yuku yo Ki wo nuicha dame na no sa
Korogaru yume na n' da yo.........
Kanji[]
今夜も尖った秒針 時を切り刻んでる
chi chi chi...
いつまでも片付かない ホームワーク投げ出し
SON OF A GUN!
転がる夢なんだよ 追いかけていたいのは
止まれば逃げてゆくよ 気を抜いちゃダメなのさ6
そうさ約束は罪 さっきもキャンセルのベル
Ru Ru Ru...
いつまでも見えてこない 君はメビウスのGoal
OH, MY GOD!
涙もない人とは つき合いたくないのさ
悲しみ抱いてるとき この手で引き寄せたい
転がる夢なんだよ 追いかけていたいのは
明日は蒼ざめても いつかはつかんでみせる
転がる夢なんだよ 追いかけていたいのは
止まれば逃げてゆくよ 気を抜いちゃダメなのさ
転がる夢なんだよ…
Ending Clips[]
Trivia[]
Melody Sentai Harmonyranger released a full English cover of this song on October 31st, 2022.